No se puede hablar del final de la pandemia aún pero, con los casos diarios de coronavirus en descenso, tal vez sí sea el momento de hacer un balance. Hasta ahora, se indagó sobre fallecidos, internados, recuperados, vacunados; se analizaron los efectos del aislamiento y de cambios en nuestras rutinas como consecuencia del Covid pero poco se dijo sobre el impacto de todo eso sobre el lenguaje. En estos dos años, nacieron bebés “pandemials”, festejamos “zoompleaños”, resignificamos la palabra cuarentena y aprendimos sobre variantes y mutaciones. Para evitar el contagio respetamos elASPO (Aislamiento Social, Preventivo y Obligatorio) y …, usamos mascarillas y armamos “burbujas”.
Por lapatilla.com / Con información de Clarín
Esos términos, que hoy suenan conocidos, hasta el 2020 no existían o al menos no se usaban de la manera en que lo hacemos ahora.
El primer año de la pandemia, los términos que se sumaron fueron aquellos que nos ayudaron a describir una realidad nueva y los que representaban medidas de protección, como la mascarilla.
En el 2021, el foco se puso en la vacunación a tal punto que la palabra “vacuna” se transformó en una de las más populares del ranking de Google Trends.
Dice que cualquier actividad humana genera léxico, ya que hay que nombrar aquellas cosas que forman parte de la experiencia.
Aquí algunas palabras que se han hecho “nuestras” con la llegada del covid a nuestras vidas:
Anticuerpos
La respuesta del sistema inmune ante la presencia de un un elemento desconocido, en este caso, de un virus. Pueden ser naturales, generados tras superar la enfermedad; o artificiales, los que se obtienen a partir de las vacunas.
Anosmia
Pérdida del olfato.
Ageusia
Pérdida del gusto.
Asintomático
Persona que desarrolla una enfermedad sin presentar síntomas.
ASPO
Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio.
Burbuja
Un grupo reducido de individuos que mantiene actividades en conjunto. Se forma para poder aislar a pocas personas en caso de que una de ellas se infecte. Este tipo de organización se implementaba en escuelas y se sigue utilizando en algunas oficinas.
Circulación comunitaria
El término se utiliza en el marco de la pandemia para referirse al momento en el que alguna de las variantes de coronavirus se extiende masivamente dentro de alguna jurisdicción o a nivel nacional.
Cuarentena
Tiempo que una persona debe permanecer aislada.
Contacto estrecho
La definición fue cambiando pero se refiere a la persona que mantiene contacto por al menos 15 minutos y a menos de dos metros de distancia con otra que tiene coronavirus sin las medidas de protección adecuadas.
Comorbilidad
Enfermedades de base o antecedentes médicos que hacen que una persona tenga mayor riesgo de desarrollar un cuadro grave frente al virus.
Distanciamiento social
Es una de las medidas que se implementó para prevenir el contagio de coronavirus. Se considera que hay que mantener entre un metro y medio y dos metros de distancia entre las personas para evitar la infección.
Endemia
Se trata de un virus que queda instalado y afecta sistemáticamente a un número limitado de personas. Se habló de endemia en el marco del coronavirus porque una de las posibilidades es que el Covid-19 se transforme en un virus endémico. La gripe es un ejemplo de endemia.
Flurona
Combinación de gripe y Covid-19 cuyo nombre surge del acrónimo de los términos “flu” (gripe en inglés) y “corona” por coronavirus.
Grupo de riesgo
Personas que se considera que tienen más posibilidades de desarrollar un cuadro grave si contraen una enfermedad, en este caso, el coronavirus.
Hisopado
Prueba que consiste en tomar una muestra biológica con un hisopo. La extracción es nasofaríngea y/o bucal en el caso del coronavirus.
Inmunidad de rebaño
El término se refiere al porcentaje de la población que debe contar con inmunidad como para que se considere que el virus va a dejar de circular en forma comunitaria.
Kinesiología respiratoria
La rehabilitación de los pacientes con Covid severo incluye, en gran cantidad de casos, la kinesiología respiratoria. Tiene como objetivo lograr que la persona recupere su capacidad respiratoria a través de ejercicios específicos guiados por un profesional.
KN95
Se trata de un barbijo considerado muy seguro por los expertos. Se suele recomendar para situaciones de alta exposición.
Long Covid
Del inglés “Covid largo”. Así se le llama a las secuelas que puede ocasionar el Covid a mediano y largo plazo.
Mutación
Modificación de ciertas partes del virus que pueden derivar en nuevas variantes del coronavirus.
Neumonía bilateral
Es un tipo de inflamación o infección que se localiza en los dos pulmones. Se observa frecuentemente en pacientes con cuadros de coronavirus severo.
Nueva normalidad
Manera de nombrar a la forma de vivir en la post pandemia.
Oxímetro
Aparato que sirve para medir la saturación de oxígeno (cantidad de oxígeno que circula en el torrente sanguíneo)
PCR
Es una sigla en inglés que se traduce como Reacción en Cadena de la Polimerasa. Se trata de una técnica diagnóstica que se utiliza para detectar algunos virus, entre ellos, el Covid-19.
Pronación
Poner a un paciente boca abajo para permitir que los pulmones puedan expandirse con mayor facilidad. Se utiliza en pacientes con compromiso respiratorio agudo.
Pase sanitario
Documento que acredita que la persona tiene su esquema de vacunación completo. Lo piden para ingresar a determinados lugares o eventos.
Pandemia
Enfermedad que se extiende en forma simultánea en muchos países.
Pandemial
Forma de designar a las personas que nacieron durante la pandemia de coronavirus.
Reinfección
Contagiarse nuevamente, en este caso, de coronavirus.
Secuenciación genómica
Técnica realizada en un laboratorio para analizar los componentes del virus y determinar a qué variante del coronavirus pertenece.
Test de antígenos
Es un test rápido por el que en 15 minutos se puede saber si una persona tiene coronavirus. No cuenta con la misma sensibilidad que el PCR.
UTI
Unidad de Terapia Intensiva.
Variante de preocupación
Conjunto de mutaciones que origina una nueva forma del Covid que resulta relevante a la hora de ser clasificada por sus características específicas. En algunos casos, porque presenta una alta capacidad para evadir la respuesta inmune del organismo o es más contagiosa. También puede considerarse porque tras la infección el paciente desarrolla un cuadro severo.
Ventilación mecánica
Durante la primera y segunda ola de coronavirus, muchos pacientes requirieron ventilación mecánica, es decir, la colocación de un respirador.
Wuhan
Es la capital de la provincia de Hubei, en China, donde se detectaron los primeros casos de coronavirus.
Zoom
Es un programa que permite realizar videollamadas. Se popularizó en pandemia y de allí surgieron otros términos como “zoompleaños”, en relación a los festejos a distancia que se realizaron durante la cuarentena.